Projects

Boku no Natsuyasumi, the PS1 & PSP slow life game in which you enjoy a summer vacation in the 1970s Japanese countryside. Without so much as a single English release in the series’s two decades, I’m finally translating the PSP version of this classic.

The 1997 PC-98 adventure about death, family, and an otherworldly train. In English for the first time in over two decades. A flawed diamond, forgotten by time. With the translation comes a Player’s Companion, which offers context on the game’s development and explanations for cultural references.

The Nightmare of Druaga: Fushigino Dungeon, the roguelike PS2 sequel to the classic arcade game Tower of Druaga, has a lot of secrets. When Arika localized it, though, they removed the hints for those secrets. This is a translation of all of those hints, so the game can be played in English as it was meant to be!

Twilight Syndrome: The Search

Human Entertainment’s cult classic PlayStation 1 game about a group of girls investigating urban legends in their home town. Known in the West for being heavily referenced in Danganronpa 2. Can you believe it’s never been fan translated!? Someone’s gotta do it, and that someone is me.

I translated all of the text in this legendary leak, and did quite a bit of disassembly, hacking, and documentation work to boot. Cryin’ shame the team fell to pieces. Art by RacieB!

A personality-packed monster collecting game for the Game Boy Color. You don’t catch the monsters – you make friends with ‘em and get their phone numbers. I’m working on this both as a hacker and the main translator!